J'apprécie que tu me montres
le chemin vers les nids de phénix, Spike.
Je ferais tout pour toi, Rarity.
De plus, je comptais rendre visite à Peewee.
Il a vraiment été un excellent animal domestique.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies libéré.
Les phénix ne sont pas fait pour être domestiqués.
Même dans la nature, ils aiment rester discrets.
Eh bien, ils sont magnifiques.
Un peu de leurs plumes rajouterai
juste la bonne touche de couleur à ma dernière... Spike !
Qu'est-ce que tu fais ?
Euh, rien du tout !
Y'a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ton visage ?
C'est une écaille de pierre.
Ce n'est pas magique ou quelque chose comme l'appel du Seigneur Dragon.
C'est juste... rouge.
Et démangeant.
Et embrassant.
Ouh, ça m'a l'air gênant.
Mais il m'arrive aussi d'avoir des imperfections.
Il n'y a pas à avoir honte.
Tu pourrais rendre visite à Zecora.
Elle fait une crème merveilleuse.
Par contre, ne prends pas le shampoing.
Il y a les parents de Peewee !
Mais je ne vois pas Peewee.
Oh, il est peut-être parti.
Tout poney doit quitter son nid un moment ou l'autre.
Peewee !
Aïe !
Peut-être que tu devrais rendre visite à Zecora le plus tôt possible.
Je ne veux pas que qui que ce soit voit ça.
De plus, je suis sûr que ça partira après une bonne nuit de sommeil.
Je n'arrive pas à croire que tu dormes encore.
Encore 5 minutes...
C'est bientôt midi,
et tu as promis de m'aider avec mon exposé en classe aujourd'hui !
Midi ?
J'ai dormi comme une pierre !
Ce qui me rappelle...
que tout ce sommeil a dû probablement enlever mon écaille de pierre !
Hmm, après réflexion...
Tu peux retourner dormir si tu le souhaites.
Spike, que fais-tu ?
Je cache ma tête hideuse !
Je suis sûre que ça doit être terrible,
mais ce n'est qu'une poussée de bouton.
Ce n'est pas la fin du monde.
C'est facile à dire pour toi.
Ton visage n'est pas couvert de taches rouges qui grattent !
J'ai eu de terribles poussées
quand j’ai passé mon examen final avec Celestia.
Qui n'a sans doute jamais eu d'imperfections de sa vie.
Eh bien, je ne suis pas à l'école de magie.
Non, mais ces choses peuvent être reliées au stress.
Et tu as passé du temps hier avec Rarity.
Qu'est-ce qui peut être stressant à propos de ça ?
Tu pourrais voir Zecora.
Elle fait une crème…
… merveilleuse.
Je suis au courant.
Mais je ne quitterai pas le château
tant que mon visage ne sera pas redevenu adorable.
Bien.
Mais tu vas quand même m'aider à réviser mon exposé.
L'élément de la générosité et son importance
dans la relation aux autres Éléments d'Harmonie...
Mon exposé !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
J'ai soudainement eu une...
... indigestion.
Je suis tellement désolé !
Ce n'est rien.
Je suis sûre que je peux réécrire mon exposé à partir de mes notes.
J'en ai beaucoup.
Je peux t'aider avec...
Tu devrais peut-être quitter le château après tout.
Et aller dans un endroit moins...
inflammable ?
Salut, le pas beau.
Oh, Spike !
Wow, voilà un ravissant ensemble que tu portes.
Vraiment noir-esque.
Je pense que Shadow Spade elle même l'aurait approuvé.
Euh, merci.
Mais je me demande si ça ne te dérangerait pas de l'enlever.
Quoi ?
Oh, je, euh...
Je...
Désolée, tu dois parler plus fort.
Mes oreilles sont légéremet bouchées en quelque sorte.
C'est juste que je dois absolument avoir un modèle
pour ma robe aux plumes de phénix,
et aucun autre poney n’est disponible.
Désolé, Rarity, mais je...
Je suis super occupé toute la journée à faire...
les visites de l'école !
Vraiment ?
Je pensais que je faisais les visites aujourd'hui.
J'imagine que non.
Jour de congé !
Les classes sont de ce côté.
Les dortoirs sont de ce côté.
Le bureau de Twilight est en haut.
C'est une fontaine.
Pourriez-vous ralentir un peu ?
On est venu de loin pour voir l'école,
et je ne veux rien manquer.
Hmm, ouais.
Désolé.
Qu... Quelque chose ne va pas ?
Quoi ? Pourquoi ?
Non !
Euh, est-ce que tous les dragons dans cette école
souffrent de problème d'écaille ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne... sais pas !
Je... Je suis désolé, avez... avez-vous dit « J'essaie l'appât » ?
J'ai dit... Je ne sais pas !
Voici la bibliothèque de l'école !
C'est l'un des endroits les plus sereins du campus,
où les élèves peuvent passer du temps
à réfléchir ou travailler tranquillement !
Quoi ?!
Pourrais-tu arrêter de crier ?
On essaye de faire nos devoirs
et c'est assez perturbant.
Je criais ?!
Je ne vois pas de quoi tu...
Si tu essayes de te cacher,
tu devrais mettre du cœur à l’ouvrage.
Tout ce que j'ai eu à faire a été de suivre la fumée.
Laisse-moi tranquille !
Quoi ?
Laisse ! Moi ! Tranquille !
Je n'ai pas com...
As-tu dis « Repars en ville » ?
J'ai dit, laisse moi tranquille !
J'ai pu voir quelques mauvaise mues dans le passé,
mais la tienne remporte la palme !
Mues ?
La mue ?
Des pierres d'écailles super douloureuses,
des rots de feux, un changement de volume incontrôlable ?
Tout fait partie de la croissance des dragons.
Bravo !
Désolé.
Non...Non...Non...Non...Non
La dernière fois que j'ai grandi,
je me suis transformé en monstre géant et cupide.
Le gigantisme induite par la cupidité.
C'est totalement différent.
La mue est tout à fait normale.
Tous les dragons y passent.
Très bientôt, tu partiras, pour voler de tes propres ailes.
Pourquoi je ferais ça ?
T'as vécu avec des poneys toute ta vie ?
Eh bien, dans la Terre des Dragons, les proches d'un dragon qui mue
le jettent à la porte à sa première écaille de pierre.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je crois que c'est biologique.
On appelle ça « les effets de la mue ».
Je ne t'ai même pas parlé de l'odeur.
L'odeur ?
Ouais.
Je veux dire, j'aime mon frère et tout, mais une bouffée,
et j'étais en mode « À plus ! »
En parlant de ça...
Attends !
Est-ce que l'effet de la mue arrive aussi aux poneys ?
Twilight m'a déjà demandé de quitter le château aujourd'hui.
Si elle me jette à la porte, où est-ce que je vais vivre ?
Je suis trop jeune pour grandir !
Je suis sûr que tu trouveras un beau...
...tas de gemmes à préserver ou un village à terroriser.
Oh, maintenant que les poneys et les dragons sont amis,
je pense que ce n'est plus d'actualité.
Donc aucune créatures ne voudra être autour de moi ?
Oh, je n'ai pas dit ça.
Cette puanteur de mue est un aimant à prédateurs.
Tatzlwurm, hydres, Rokh...
Les Dragons ont peur du Rock ?
R...O...K...H. Rokh?
Des énormes oiseaux de proies qui fondent
sur un dragon en mue comme un bonbon !
Donc Twilight me jette à la porte,
et les seules créatures que je ne répugne pas veulent me manger ?
Sérieusement, je n'ai rien entendu.
Twilight me jette à la porte,
et les seules créatures que je ne répugne pas veulent me manger ?!
Bravo !
Hé !
C'est le placard pour crier ?!
Parce que j'ai ma journée de libre,
et j'suis carrément prête pour crier !
Et d'où vient cette odeur de choux de Bruxelles recouverts
de barbe à papa ?
Parce que c'est vraiment intéressant.
Je ne savais pas où aller.
Je ne peux pas prendre le risque que Twilight m'éjecte.
Tu ne ressens pas les effets de la mue, hein ?
Concernant les poussées,
j'ai vu tout les cas.
Mais avec cette odeur de mue...
ne prenons pas de risque.
Tu peux faire quelque chose ?
La maladie que tu as n'est pas chose aisée à guérir.
La mue est une chose que les dragons doivent subir.
Mais si quelqu'un me voit ou me sens,
il sera tellement dégoûté qu'il ne voudra plus jamais me voir !
De cette mue nous pouvons peut-être amoindrir les effets.
L'odeur en est probablement la cause je dirais.
Ça commence vraiment à me gêner.
Je sais que tu parles, mais je n'entends que dalle.
Parles-tu d'enseigner à des aperges à chanter ?
J'ai dit que c'était gênant !
Si ton but est de ne pas faire fuir tes amis,
il faudrait peut-être commencer par un volume réduit.
Oh, non.
Zecora !
Allô ?
Es-tu là ?
Rarity ne peut pas me voir comme ça !
Ne lui dis pas que je suis là !
Oh, bon sang !
Je parle plus fort que ce que je pense, pas vrai ?!
J'ai quelques problèmes de volume aujourd'hui.
Mais je suis prête à aider avec les tiens aussi.
Euh, excuse-moi ?!
Je n'entends rien du tout !
J'espérais que tu puisses m'aider !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé !
Au début, je cousais les plumes de phénix sur un vêtement,
et la minute d’après, je ne pouvais plus entendre ma propre voix !
Ah, les plumes de cet oiseau peuvent affecter les oreilles des poneys.
C'est une maladie que je traite pendant des années.
Je sais que tu parles
car ta bouche bouge.
Oh, bon sang !
J'espère que cette horrible odeur
provient d'une cure magique.
J'espère que tu n'es pas occupée,
mais je dois absolument retrouver mon audition !
Il s'avère que je me parle à moi-même quand je couds,
et sans cette conversation,
je ne peux tout bonnement pas réfléchir !
C'est un traitement aisé, et les instructions sont bien expliquées.
Une goutte ou deux dans tes oreilles.
Oh, merci.
Tu me sauves les oreilles.
Et pendant que j'y suis,
tu as de la crème contre les imperfections ?!
Spike a quelques problèmes d'écailles !
T'as pas idée !
Je crois avoir entendu quelque chose !
Ta médecine fonctionne déjà !
La crème que tu désires est juste ici.
Cette potion est populaire pour toutes les créatures cette année aussi.
Merci, Zecora.
Je ne veux pas être méchante,
mais je pense que ta hutte a besoin d'être aérée !
Rarity est partie.
Plus besoin de se cacher.
Je me demande si rester dehors n'est pas plus adapté.
Je ne peux traiter tes symptômes ainsi.
Tu peux sortir.
Il n'y a plus personne ici.
Je ne me cache pas des poneys.
Mais de ça !
J'ai oublié de dire que la mue attire les prédateurs ?
C'est une chose qui aurait été bonne à savoir !
Mais ne perdons pas de temps en étant bavards !
Nous devons partir !
Il n'en a qu'après moi !
Je vais l'occuper pendant que tu vas chercher de l'aide !
Par ici le piaf !
Dragon en pleine mue !
Ok, c'était pas forcément un bon plan.
Tu ne peux pas te cacher dans un arbre !
Il faut que tu descendes !
Au sol nos chances seront plus grandes !
Zecora !
Ramène-la !
Oh, Spike.
Que fais-tu ici ?
Rarity !
Tu dois partir !
Y'a un rokh géant qui essaye de me manger !
Il a eu Zecora !
Oui, quoi ?
Je reviens de chez Zecora, mais j'y retourne !
Je n'arrive pas à lire le mode d'emploi !
Ça dit « deux gouttes par jour » ou « une goutte un jour sur deux » ?!
Rarity, on n’a pas le temps !
Il faut trouver de l'aide !
Oui, mes oreilles sont complètement bouchées !
Spike !
Tes écailles de pierre empirent !
Oh, c'est vrai !
Je t'ai trouvé ce qu'il faut.
Ah...
J'espérais que tu puisses échapper aux griffes de cet oiseau !
Mais nous savoir toutes deux prises dans la même est très sot !
Quoi ?!
Laisse mes poneys partir !
Spike, que fais-tu ?
Si mes écailles de pierre ne grattaient pas autant
et que nous n'étions pas en danger,
ça serait vraiment embarrassant !
En danger ?
J'allais chez Zecora
pour prendre un peu de crème pour tes écailles.
Je ne savais pas que tu...
Étais sur le point de me faire manger
par un prédateur géant attiré par l'odeur de la mue ?!
L'odeur de la mue ?
Twilight !
C'était Rarity ?
Et Zecora !
J'ai essayé de les sauver,
mais tout ce que je peux faire, c’est arrêter de me gratter pendant
suffisamment de temps pour pouvoir éviter les attaques de cet oiseau !
Ce n'est pas la première fois
que je me retrouve dans les griffes d'une horrible créature,
mais ça ne facilite pas pour autant la chose !
Enfin !
Je pensais que cette démangeaison n'allait jamais s'arrêter !
Que se passe-t-il ?
Je...
ne peux pas bouger !
Qu'est-ce qu'il... s'est passé ?
Des ailes viennent de pousser ?
Des ailes viennent de pousser !
Je dois les aider !
Oups.
Spike ?!
Comment as-tu eu des ailes ?
Je ne sais pas !
Mais elles sont plutôt génia...
Tu penses pouvoir le distraire
pendant que je tente de libérer Zecora et Rarity ?
Hé, le poulet géant !
Si t'aimes tant les dragons,
viens me chercher !
Mes salutations.
Spike !
Je savais que la mue provoquait des phénomènes inhabituels.
Mais je suis heureuse que le final soit une paire d'ailes !
Oui !
Et d'ailleurs, je suis contente que tu aies des ailes !
C'est fascinant !
Je n'ai jamais su si tu allais en avoir.
Je suis si contente pour toi.
Est-ce que ça a un lien
avec cette mue dont tu parlais ?
C'était le problème.
La poussée de boutons, les rots enflammés.
La mue commence quand les dragons grandissent et changent.
J'aurais aimé l'arrêter, mais ce n'est pas possible.
Je... je devrais partir.
Partir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sur la Terre des Dragons, les familles bannissent ceux ayant la mue.
C'est l'effet de la mue.
Ici ce n'est pas la Terre des Dragons,
et effet de la mue ou pas,
je ne veux pas que tu partes.
Mais je grandis.
Et si quelque chose d'encore pire arrivait ?
C'est normal de grandir,
mais tu resteras toi-même.
Et peu importe ce qu'il se passe, on le traversera ensemble.
Regarde-moi !
Rentrons à la maison !
Euh, je n'ai plus besoin de te porter, on est d'accord ?
Tu as des ailes.
C'est récent, je veux pas les abîmer.
Comment as-tu pu penser que nous voudrions te faire partir
à cause d'un ridicule effet de mue.
Même si les symptômes étaient quelques peu inquiétants.
Et soyons honnêtes, l'odeur était désagréable.
Ce n'est pas parce que tu grandis
que l'on ne va plus t'apprécier.
Tout le monde fait face à des changements,
mais parfois ils peuvent être magnifiques.
Comme être capable de servir de modèle pour toute taille de vêtement !
Euh, un peu plus haut je te prie très cher ?
Je suis ravi de t'aider, Rarity.
Mais tu ne crois pas qu'on puisse faire
autre chose que des vêtements en volant ?
Bien sûr, mon cher.
Voler pourra t’être utile pour m’aider avec mes blouses,
redingotes, robes, chemises,
jupes, mini-jupes, manches assorties…
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Rediamond, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz